Wir präsentieren Ihnen ein Interview, das in der herzlichen und freundlichen Atmosphäre von Sony BMG Music (Taksim) mit Nuray AKSOY, Local Repertoire Promotion Manager, Fako und Ahker im Namen des SND-Teams und später mit der Teilnahme von Tunç TURBO Dindaş geführt wurde…

AHKER – Herzlich willkommen. Viele kennen Sie, aber könnten Sie sich bitte für diejenigen vorstellen, die Sie nicht kennen?
BEKTAŞ – Ich wurde 1975 in Yozgat geboren. Mit anderthalb Jahren kam ich nach Deutschland. Dort absolvierte ich meine Grundschul-, Gymnasial- und Universitätsausbildung. 1983/84 kam ich mit Hip-Hop in Berührung. Ungefähr zu dieser Zeit tanzten wir ein bis zwei Jahre lang Breakdance. 1988/89 begann ich dann mit Graffiti. 1990/91 fing ich an, Rap zu hören und lernte die Texte amerikanischer Rapper auswendig. Damals gab es Ice Cube und Da Lench Mob. Ich schrieb und las fast anderthalb Jahre auf Englisch, hatte aber Schwierigkeiten, mich auszudrücken, also sprach ich 1993/94 weiter auf Deutsch. 1995 war das Jahr der türkischen Musik mit der Veröffentlichung von CARTEL. Mein erstes Soloalbum hieß WAS LOUS'N und war auf Deutsch. Danach startete ich ein Projekt namens „ALIS IM WUNDERLAND“, das jedoch aufgrund der Insolvenz der Firma nicht realisiert werden konnte. Außerdem hatte ich über 50 Gastauftritte, darunter die bekanntesten mit Mystİkal und RZA vom Wu-Tang Clan. Wir veröffentlichten auch das Album „Cartel Maffay“ mit Peter Maffay. Es war sehr erfolgreich und verkaufte sich über 500.000 Mal. Wir wurden mit einer Platin-Schallplatte ausgezeichnet. Darüber hinaus arbeiteten wir mit Künstlern aus der Türkei und der ganzen Welt zusammen und produzierten zuletzt das Album „Satirlarimiza BaŞlamadan“ mit Şirtlan. Neben all dem bereiten wir mein zweites Soloalbum auf Deutsch vor. Und dann gibt es da noch dieses Projekt namens „Caricature Rap“. Das habe ich auch schon aufgenommen. Außerdem produzieren wir zusammen mit B-Low (Bülent) aus Hamburg ein deutsches Album namens „Aksağanlı“.
HYENA – Ich wurde 1981 in Berlin geboren.
AHKER – Ist Stress Hyena vorbei?
HYENA – Der Stress ist vorbei, ja, wir sind jetzt stressfrei. Meine Schulzeit habe ich in Deutschland verbracht. Zwischen meinem dritten und sechsten Lebensjahr lebten wir in Izmir. 1995 kam ich zum ersten Mal mit Rap in Berührung, genauer gesagt, ich fing direkt an, türkischen Rap zu hören. Wir begannen, Raptexte für CARTEL zu schreiben; wir hatten damals eine Gruppe mit Freunden, die sich auflösten, aber ich machte weiter, und im Jahr 2000 begann ich professionell damit. Ungefähr zu dieser Zeit lernte ich Killa Hakan kennen. 2002 traf ich Bektaş, und so entwickelte sich alles weiter, und schließlich veröffentlichten wir das Album „SATIRLARIMAZ BAŞLAMADAN“ (Bevor wir unsere Zeilen beginnen).

AHKER – Vor dem Interview haben wir in unserem Forum einen Thread eröffnet, damit sich die Mitglieder über Sie informieren und Antworten auf ihre Fragen finden konnten. Ich beginne mit den dort gestellten Fragen. 1. Sie verwenden in Ihren fröhlichen Liedern immer wieder Wörter wie „Party“; müssen Sie immer ähnliche Begriffe verwenden? (Dr. Fuchs Stil)
HYENA – Wenn man einen lustigen Song über Partys macht, benutzt man natürlich das Wort „Party“. Man kann ja nicht sagen, man sei in einem Hochzeitssaal, wenn man auf einer Party ist, oder? Wir finden da nichts Verwerfliches dran. Wie tanzt man denn? Man hebt die Arme, schwingt die Hüften und so weiter.
AHKER – Haben Sie irgendwelche kommerziellen Bedenken? (Im Stil von Dr. Fuchs)
BEKTAŞ – Das glauben wir nicht. Rap ist sehr vielseitig. Es gibt verschiedene Stile und Themen. Wir sind Rapper. Wir sollten uns nicht auf bestimmte Themen beschränken.
AHKER – Warum haben sie ihren Stil so stark verändert? (atesboran)
BEKTAŞ – Rap braucht Zeit und Entwicklung. Er ist ständig im Wandel. Wer wie RUN DMC 1985 rappt, passt heute nicht mehr – das ist völlig normal. Der Stil kann sich je nach Beat und Songthema ändern. Reiner Diss-Rap oder reiner Party-Rap existieren nicht.
AHKER – Wie steht Sirltan zur Religion? (EagleMC)
HYENA – Was ist der Zusammenhang? Ich bin Muslim. Alhamdulillah, ich bin Muslim.
AHKER – Wird die alte Hyäne zurückkehren?
HYENA – Man muss diesen Kerl mal fragen, warum er die alte Hyäne zurückhaben will? War ich derjenige, der ihm verboten hat, zu Hause zu fluchen? Liegt es daran? Nein, die alte Hyäne gibt es nicht mehr. Ich kann sagen, dass mein bisher bestes Werk „BEFORE WE BEGIN OUR LINES“ ist. Sie sollten sich also daran gewöhnen und zuhören. Wir sind Menschen, die sich ständig weiterentwickeln und vorankommen wollen. Wir können nicht immer wieder diese sogenannten „alten“ Lieder machen, nur um ein paar Leute zufriedenzustellen.
AHKER – Das Album wurde von AKŞİT UĞURLU produziert. Sein Name ist uns bisher unbekannt. Könnten Sie uns etwas über ihn erzählen?
BEKTAŞ – Akşit Uğurlu ist ein befreundeter Produzent aus Berlin. Er rappt nicht, sondern produziert. Wir haben gemeinsam an meinem Soloalbum gearbeitet. Er hat außerdem mit KOOL SAVAŞ und EKO FRESH zusammengearbeitet. Sein besonderes Interesse gilt Hip-Hop-Produktionen.
AHKER – „AĞLARIM“ ist die erste Singleauskopplung des Albums. Du hast auch ein Musikvideo zu diesem Song gedreht. Mir erschien das Video etwas simpel.
SIRLTAN – Eigentlich ist es nicht so einfach; wir haben alle Details in diesem Video behandelt. Alles, was im Lied beschrieben wird, ist im Video enthalten.
AHKER – Warum habt ihr diesen Song als erste Singleauskopplung gewählt?
BEKTAŞ – Jeder Song ist für uns ein Durchbruch. Sie alle haben ihre ganz eigene Note, aber letztendlich sind wir ein emotionales Volk. Deshalb haben wir uns für diesen entschieden, denn er ist der emotionalste von allen.
AHKER – Das Album enthält einen Bonustrack, Titel Nummer 7 – Alayı İşinde. Warum ist dieser Titel ein Bonustrack?
HYENA – Es hat tatsächlich eine interessante Geschichte; wir haben das Lied bei unserem letzten Besuch hier geschrieben. Es handelt komplett von Istanbul. Wir beschreiben darin unsere Erlebnisse und Eindrücke.
AHKER – Du hast einen Song namens „Goodbye“. Darin geht es darum, sich von einem alten Freund zu verabschieden. Ist das ein Diss-Track?
HYENA – In diesem Text ging es uns nicht darum, eine bestimmte Person anzusprechen, sondern vielmehr die Erlebnisse eines Menschen im Laufe seines Lebens zu beschreiben. Es ist kein Text, der direkt an eine Person gerichtet ist, sondern eine Sammlung von Erfahrungen. Es wird ohnehin kein Name erwähnt.
AHKER – Also, dieser Track ist kein Diss… Es ist einer meiner Lieblingstracks. Wer dein Album „TOMAR BEY“ kennt, wird das verstehen, aber für alle anderen: Könntest du etwas über diesen Track erzählen? Warum hattest du das Bedürfnis, so einen Track zu machen?
BEKTAŞ – Wer Musik zu seinem Beruf gemacht hat, kommt mit Firmen zu tun und trifft dabei auch mal auf solche Leute. Wir haben den Song etwas übertrieben, um ihn unterhaltsamer zu gestalten. Man erlebt zwar immer mal wieder ähnliche Dinge, aber so etwas Schlimmes hat man noch nie erlebt.
HYENA – Natürlich spielten die Filme der 70er Jahre hier eine große Rolle. Sie machten das, was wir in Unkapanı sahen, etwas unterhaltsamer.
BEKTAŞ – Das könnte eine Fortsetzung haben. Es gibt viel Material dazu, Herr Tomar. 2

AHKER – In Ihrer Pressemitteilung stand der Satz: „Erinnern Sie sich an den letzten Brief, den Sie erhalten haben?“ Seit der Verbreitung des Internets sind Briefe in Vergessenheit geraten. Gibt es einen Grund dafür, dass Ihr Album komplett im Briefformat gestaltet ist?
BEKTAŞ – Dies ist eine Konzeptstudie, die es so noch nicht gegeben hat. Es gibt viele Parallelen zwischen Briefen und Rap. Früher, noch vor der Erfindung des Telefons, erfolgte die Kommunikation über Briefe, und das war ein besonderes Ereignis. Wie viele SMS-Nachrichten aus dem letzten Jahr haben wir zum Beispiel noch auf unseren Handys? Aber wir besitzen stapelweise Briefe aus der Vergangenheit. Briefe sind beständig und haben eine sehr wichtige Bedeutung.
HYENA – Weil sie mit Sorgfalt geschrieben sind. Die Briefe sind voller Emotionen. Wenn es uns gelungen ist, diese Tradition am Leben zu erhalten und ihr wieder mehr Aufmerksamkeit zu verschaffen, freuen wir uns sehr. Hoffentlich können wir die türkische Post (PTT) in Zukunft noch etwas stärker dazu ermutigen.
AHKER – Haben Sie also direkt oder indirekt Dankesnachrichten von der PTT (türkischen Post) erhalten?
SIRLTAN – Nein, aber eigentlich sollten wir ihnen danken, denn sie haben uns erlaubt, im historischen Postamt in Sirkeci Fotos zu machen. Anscheinend ist das dort sonst niemandem gestattet. Wir sind ihnen zu großem Dank verpflichtet und haben dies auch zum Ausdruck gebracht.
AHKER – Auf dem Album sind Sängerinnen wie Tuğba Barsu und Jale Gül zu hören, aber warum gibt es keine Rap-Parts?
SIRYLAN – Wir ergänzen uns ja schon perfekt. Es ist schließlich ein Konzeptalbum. Ob ein Gastauftritt nötig ist, darüber lässt sich streiten. Bektaş' Stimme ist anders, meine ist anders, aber sie ergänzen sich perfekt. Deshalb brauchten wir keinen Gastauftritt. Wir finden, der weibliche Gesang hat dem Album mehr Farbe verliehen. Mit einem Gastauftritt wäre es vielleicht nicht so abwechslungsreich geworden, denn man muss dem Gastkünstler das Thema erklären und ihm sagen, was er schreiben soll. Im Studio nimmt er dann oft Dinge auf, die nichts mit dem zu tun haben, was man ihm erklärt hat. Genau da liegt das Problem. So haben wir es gemacht, und es ist viel besser geworden. Mit einem Gastauftritt, ich weiß nicht, vielleicht hätte es nicht so gut gepasst.
AHKER – In den Refrains, in denen die Sängerinnen singen, scheint dem Lied ein arabesker Stil zu verleihen. Was halten Sie davon?
SIRLTAN – Arabeske ist für uns kein fremder Musikstil; er ist urtürkisch. Die Türken sind Arabeske-Menschen. Natürlich haben die Medien Arabeske-Musikern ein so negatives Image verpasst, dass man heute bei allem, was Arabeske ähnelt, sagt: „Das ist keine Arabeske“ oder „Wie konnte das passieren?“. Aber so ist es nicht. Es gibt großartige Meister der Arabeske-Musik, wie Orhan Gencebay, und man sollte sie nicht verurteilen.
BEKTAŞ – Der Stil, den wir verwenden, ist spezifisch für die Türkei; wir haben ihn schon früher eingesetzt. Ich habe auch auf meinen deutschen Alben orientalische Rhythmen in meinen Instrumentalarrangements verwendet. Schließlich sind wir Türken, und es ist Teil unserer Kultur. Ich denke, diese Rhythmen klingen für unsere Ohren angenehmer. Nicht alle Lieder sind im arabesken Stil.
HYENA – Hör mal, selbst 50 Cent singt in manchen Refrains seiner Alben mit einem total kitschigen, arabesken Touch. Eminem hat ähnliche Sachen in einigen seiner Refrains. Jay-Z ist total kitschig; er hat einen Song namens „Big Pimpin'“ mit einem Sample von Halit gemacht, und der verkauft sich millionenfach. Auch wenn es nicht genau dasselbe ist, hat es ähnliche Beats. Das ist einfach total kitschig. Ich verstehe nicht, warum das bei uns so auffällt.
BEKTAŞ – Am Ende zählt nur, ob etwas Qualitativ hochwertiges dabei herauskommt, sei es nun arabesk, klassisch oder was auch immer.

AHKER – Sie haben einen Song namens „Last Warning“. Was möchten Sie damit ausdrücken?
HYENA – „The Last Warning“ ist eigentlich eher ein Lied als ein Aufschrei geworden. In „The Last Warning“ geht es um die Mahnungen, Mahnungen und Vorwürfe, die wir ständig bekommen. Wir sprechen über die Härten des Lebens und lassen unserem Ärger darüber freien Lauf, als würden wir schreien: „Hört endlich auf, uns diese Briefe zu schicken!“
Ereignisse, die wir alle erleben, ob groß oder klein, wie Unsicherheit und wirtschaftliche Schwierigkeiten, betreffen uns genauso wie alle anderen.
AHKER – Sony Music veröffentlichte das erste türkische Rap-Album in der Türkei. Haben Sie viel Arbeit hineingesteckt? Ich sprach beispielsweise im Mai 2004 mit Ihnen, und da war das Album schon fast fertig. Bis Ende 2005 waren etwa anderthalb Jahre vergangen.
HYENA – Sie sprechen hier bereits von Sony Music, daher erübrigt sich jede weitere Erklärung. Sony ist eine riesige Marke; der Weg hierher war natürlich nicht einfach. Hier müssen Entscheidungen getroffen werden; hier werden ernsthafte Geschäfte abgewickelt, man kann nicht einfach irgendwo reinspazieren. Tunç „Turbo“ Dindaş hat uns dabei sehr geholfen; er ist unser größter Unterstützer, der Mann, der uns hierher gebracht hat.
BEKTAŞ – Es macht uns sehr stolz, dass Sony Music an ein Rap-Projekt geglaubt und mit der Arbeit daran begonnen hat.
AHKER – Das ist nicht dein erstes Rap-Album. Du hast schon viele Projekte gemacht. Wie schätzt du die Lage des türkischen Rap in der Türkei und in Deutschland ein? Gab es Veränderungen oder Entwicklungen im Vergleich zu deinen Anfängen?
BEKTAŞ – Nach dem Aufkommen von Cartel hat sich die Musikrichtung stark weiterentwickelt; junge Leute interessierten sich zunehmend für Rap und begannen, ihn zu hören, doch im Mainstream-Musikmarkt hat sie sich noch nicht dauerhaft etabliert. Sie entwickelt sich zwar weiter, wird von bestimmten Gruppen aufgegriffen und unterstützt, erreicht aber noch nicht die Qualität, um ein breites Publikum anzusprechen.
AHKER – Das Album ist fertig. Jetzt seid ihr zur Promotion in die Türkei gekommen und erhaltet viel Aufmerksamkeit von der Presse. Wird euer zweites Projekt nach Abschluss der Promotion ein gemeinsames oder ein separates Projekt sein?
HYENA – Wir machen als Bektaş & Sırtlan weiter. Für das zweite Projekt haben wir noch keine konkreten Ideen. Aber wir geben euch schon mal ein paar Hinweise: Es könnte Features und so geben, aber wir teilen das später mit euch…
AHKER – Sie erhalten viel mediale Aufmerksamkeit. Wo haben Sie in letzter Zeit Werbeaktionen durchgeführt oder Interviews gegeben?
SIRTLAN wird auf dem Cover von ATVs „Dansa Var Mısın“ (Bist du bereit zum Tanzen?), der Zeitung Beyoğlu, Sabah, dem Mix-Magazin, Onyedi, Bluejean, Popup und dem Kral-Magazin zu sehen sein. Bluejean hat ein Poster in der aktuellen Ausgabe, und Popup ist ihr Album der Woche. Auch Cosmopolitan und Elele sind vertreten. Früher waren wir immer begeistert, wenn wir türkischen Rap hörten; jetzt ebnen wir einen großen Weg, nicht nur für alle, sondern auch für uns. Wir öffnen Wege, die vorher nie geöffnet waren.
AHKER – Das Albumcover wurde von Tunç „Turbo“ Dindaş gestaltet. Er unterstützt türkischen Rap seit Jahren; er ist der größte Förderer des türkischen Rap und war schon lange vor allen anderen einer der ersten, deren Artikel in der Presse, unter anderem im Bluejean-Magazin, veröffentlicht wurden.
HYENA – Tunç ist mehr als nur ein Unterstützer; er ist mein engster Freund, mein größter Förderer, mein älterer Bruder, mein jüngerer Bruder, mein Kumpel, mein Ein und Alles, unser Ein und Alles und gleichzeitig unser größter Unterstützer. Tunç „Turbo“ Dindaş hat einen enormen Beitrag zum Bestehen von „Before We Begin Our Lines“ geleistet und vielleicht auch dazu beigetragen, dass die Band noch ein Stück weiter aufsteigen kann. Mein tiefster Respekt gilt ihm.
BEKTAŞ – Er ist ein Mann der alten Schule, eine führende Persönlichkeit auf diesem Gebiet und dazu noch sehr sachkundig; er ist kein 15- oder 16-Jähriger, der erst die Grundlagen lernt.

AHKER – Tunç hatte 1987 einen Artikel über Hip-Hop in der Zeitschrift „HEY“ veröffentlicht, stellen Sie sich das mal vor.
BEKTAŞ – Selbst in ganz Deutschland sagt man bei dem Wort „Turbo“ sofort „Oh, Bronze“, und das ist allgemein bekannt und wird von allen respektiert.
HYENA – Tunç ist eine große Bereicherung für den Rap, und seine aktuelle Position sollte keinesfalls unterschätzt werden, denn Rapmusik in die Medien zu bringen, ist nicht etwas, was jeder kann, aber er schafft es.
AHKER – Einige Lieder auf Ihrem Album thematisieren die Sehnsucht nach der Heimat. Wie gefällt Ihnen das Leben in Deutschland? Erwägen Sie, in die Türkei zu ziehen?
HYEN – Wir haben im Moment keinen solchen Plan, aber hoffentlich kommen wir, wenn die Bedingungen günstig sind.
AHKER – Sie haben einen Song namens „A bis Z“, in dem Sie so etwas sagen wie: „Lasst dies ein Geschenk an alle Städte sein.“
BEKTAŞ – Manche sagen: „Er hat ein Lied geschrieben, in dem er die Städte der Türkei aufzählt“ und so weiter. Für jemanden, der in der Türkei lebt, mag das fremd klingen, aber wir leben in Deutschland, und es gibt eine Sehnsucht, eine Sehnsucht nach der Türkei.
SIRLTAN – Dies ist eigentlich ein Liebesbrief, ein Liebesbrief, den wir an die Türkei geschrieben haben, deshalb listen wir alle Städte auf.
Wendest du dich in dem Song "AHKER – We're Sorry" an deine Eltern?
SIRLTAN – Familien haben Erwartungen an ihre Kinder, wie zum Beispiel: „Wenn du groß bist, werde Arzt“ oder „Werde Ingenieur“ oder „Sorge dafür, dass du einen Stift halten kannst“ und so weiter. Letztendlich haben wir das getan, was sie gesagt haben. Jeder macht Erfahrungen, und wir haben auch welche gemacht. Wir wollten uns auf diese Weise entschuldigen, um zu sagen, dass wir nicht genau nach euren Wünschen handeln konnten, aber wir waren dazu in der Lage. Diese Gefühle waren schon in uns, und wir haben sie einfach mit diesem Entschuldigungslied ausgedrückt.
BEKTAŞ – „Danke“ bedeutet im Grunde dasselbe. Man kann sagen, es ist eines unserer persönlichsten und außergewöhnlichsten Stücke.
AHKER – Turbo, was hältst du von dem Album?
TUNÇ – Es fällt mir etwas schwer, unvoreingenommen zu sprechen, da ich während der Produktion des Albums ständig zugehört habe. Aber wie ich bereits an anderer Stelle geschrieben habe, ist es nach „Cartel“ meiner Meinung nach das einzige türkische Konzeptalbum mit konkreten Themen, frei von unnötigem Ballast. Es klingt ganz anders, und da Sie Bektaş und Sırtlan bereits kennen, ist es ein qualitativ hochwertiges Album.

Im Namen des SND-Teams möchten wir uns bei Ihnen bedanken, dass Sie sich trotz Ihres vollen Terminkalenders die Zeit für dieses Interview genommen haben, und wünschen Ihnen weiterhin viel Erfolg.